תורגם ע"י mfc LH מצוות
,זה מגוחך ?בשביל מה סחבתם אותי לפה
בגלל שאתה לא יכול להישאר ולשבת בבית כל לילה
.מאז שלורטה עזבה
כן, אתה חייב לצאת .ולפגוש נשים
.ובכן, אני מניח שאוכל לנסות
.היי בובה
,מה דעתך ללכת על שחור .ואז להחליט אם לחזור או לא
מצטערת, הלכתי על חום אדמה .ומאז לא חזרתי
?מוכנה מותק ?מי הליצן הזה
...פה גדול סטואי ...המטוס רוצה לנחות
אני מניח שהטייס היה .ג'ון אף. קנדי ג'וניור
אפילו אני חושב .שזה היה בלי טאקט
!היי אמא !היי אבא
,היי כריס. יא אללה !איזה חצ'קון ענק
.אתה כמו יצור בקרקס
.אני צוחקת .אתה פשוט הופך לגבר מותק
כן, אני זוכר .כשאני הפכתי לגבר
.הניתוח עבר בהצלחה ?באיזה שם אתה רוצה להיקרא
.פיטר
כריס, נצטרך לעשות משהו .בקשר לזה
.אני לא רוצה להעלים אותו .אני מחבב אותו, הוא חבר שלי
שמו דאג. - רק חבל ...שאני חייב לראות אותו
אנחנו צריכים לראות את .פי הטבעת שלך כל היום
!תודה
תוכנית 'הרווקה' מגיעה לקווהוג .בחיפוש אחר מועמדים
.הסיפור המלא ב-11
.האמת, זה היה כל הסיפור
.אבל יהיו עוד דברים
.תראו, אני מוריד את התרמוסטט
ראו את הפטמות הזקורות .של דיאן, ב- 11
!אלוהים, 'הרווקה' מגיעה לקוהוג
.זו התוכנית האהובה עליי ביותר
מג, איך את מסוגלת ?לצפות בזבל הה
,זו לא תוכנית מציאות .הכל בה מבוים
זה שם ללעג את .מערכות היחסים בין בני אדם
זו יכולה להיות הדרך המושלמת עבור קליבלנד
.לפגוש את האחת שמתאימה לו .אני חייב לספר לו
.היי קליבלנד
?ג'ו
.מצטער, טעיתי במספר .התכוונתי להתקשר לקליבלנד
,לא, לא .רק רציתי לספר לו משהו
לא, אני רוצה לדבר --גם איתך, פשוט
בסדר, אני אתקשר אליך .אחרי שאדבר עם קליבלנד
,אני לא מרגיש חייב .אני רוצה לעשות את זה
.אתה חצ'קון טוב, דאג
!אוכל
?!אתה מדבר
.כן !ואנחנו הולכים לעשות חיים
!יש !לעשות חיים
למה לדעתך אתה תהיה ?'מתמודד טוב ב'רווקה
,אני אהיה מושלם עבור התוכנית .אני יודע לדבר בגסות לבחורות
.גברת, גברת. זה כל כך טוב .תרקי לי בפי
.מאתיים מועמדים וכלום .יש עוד אחד שמחכה -
?הזמנת 201 מועמדים .איזה מספר מוזר
.את מוזרה
.פיטר, אני לא מסוגל .אני נרגש מדי
.אני הולך .לא, לא, קליבלנד -
.לא אתן לך לעשות זאת .אני אקשור אותך אם צריך
.פיטר, זה רק יותר גרוע !יש לי פחד ממקומות סגורים
.זה בסדר, הכל בסדר .זה הבד, הבגדים שלך
.בוא נפשיט אותך !פיטר -
?פיטר, אתה בסדר .אני ערום
.אלוהים. אתה ביישן. מצטער
.אתה יודע מה, תראה ?רואה
.עכשיו אתה לא לבד קליבלנד
!תוציא אותי מכאן !אני חייב לצאת
.לא, לא. אתה נשאר .זה רק לטובתך
!זה רק לטובתך
!אלוהים
.היי, הגענו לראיון
.סליחה, שלום .רציתי להתנצל בשם פיטר
הוא רק רצה לעזור .לחבר שלו
,אישתו עזבה אותו
.והוא די בודד ומבולבל
?מה שמך .בריאן -
.ברכותיי, בריאן
.'אתה תשתתף ב'רווקה
?באמת
אתם לא רוצים ?לחשוב שוב על חבר שלי
!תן לראות! תן לראות
.זה לא רע
בריאן, אני לא מאמינה .'שאתה תופיע ב'רווקה
חשבתי שאמרת .שהתוכניות האלה מטופשות
.הן מטופשות
אני מתאר לעצמי שיש כמה ימים של אלכוהול ואוכל בחינם
,עד שיזרקו אותי .אני צריך חופשה
אכן, יש לך נטל עבודה .כל כך גדול כאן
איך מתקדמת העבודה ?על הרומן שאתה כותב
?ערימת הניירות הגדולה ששם
?אתה עובד על סיפור נחמד
הרומן הגדול שאתה .עובד עליו כבר שלוש שנים
?יש לך דמות ראשית משכנעת
?איזה מכשול שעליה לעברו
?אתה עובד על אפוס הסטורי
אתה עובד עליו כבר ?די הרבה זמן, לא
.דיברת על זה כבר לפני שלוש שנים
?כל הזמן הזה אתה עובד עליו
?השתלשלות ארועים נחמדה ?התחלה, אמצע וסוף
,חברים הופכים לאויבים ?אויבים נהיים חברים
בסוף, הדמות הראשית לומדת רבות ?מכל החוויות שעברה? כן
.לא, מגיע לך קצת חופש
.אני מאוד מתרגש ?אתם חושבים שהיא שווה
.אני חושב שהיא שווה .גם אני חושב -
!אין מצב .גם אני
?קווגמאייר
.היי בריאן ?איך אתה הגעת לתוכנית -
...כמה טובות הנאה
.אני חייב להופיע בתוכנית הזו !אני מוכן לעשות הכל
?הכל
.כן .בסדר גמור -
?טוב, אתה מוכן .כן -
.תבדוק מתחת למיטה
.לא, כלום .בדוק בארון -
.לא, אין כאן מפלצות .בדוק בשרותים -
.לא, גם פה אין כלום .טוב, בסדר -
?"אז אוכל להופיע ב"רווקה
.כן, לילה טוב
.פיטר, אני מתחילה לדאוג לכריס
בזמן האחרון הוא מסתגר בחדר .ומדבר עם החצ'קון
.תרגעי לויס ?מה חצ'קון יכול לעשות
לשכנע אותו לעזוב ?את הבית ולעשות צרות
,תדליק, תצלצל בפעמון .ותתחיל לרוץ
.אני לא בטוח, דאג !פשוט תעשה את זה -
!אלי הטוב
--זה !קקי
.אני מדיחה כלים ג'ו .אחליף לך עוד דקה
."טרבור, זו ברוק. "הרווקה
.לא הייתי עצבני
,כשאני עצבני אני מתאמן
ואני לא התאמנתי .אז כנראה שלא הייתי עצבני
.הייתי מאוד מרוצה, ומופתע
.לא ציפיתי לבר חופשי
.אלכוהול משובח
.והבחור ידע מה הוא עושה .'הכין לי 'מהיטו
אני לא חושב שזה .משקה של הומואים
.'מוהיטו'
.היי חבר'ה
.היה נהדר לפגוש את כולכם
אני מצפה להכיר אתכם .בזמן שאנחנו כאן
.אחי, שים עליך מכנסיים !שתוק -
.אני מחבבת את כולם
.אבל חלק היו תחרותיים מדי
אני חייב להגיד שאני לא מבין .מה היא מוצאת ברוזן שוקולה
אני חושב שהוא הגיע לכאן .רק בזכות אפליה מתקנת
.'זה מספיק, ג'ון מאייר'
.צדקת דאג .כיף לעשות שטויות
אני החברים הכי טובים .'מאז שהיו 'הזרבובים
.אני ממש נהנה .גם אני -
אני מאוד מעריכה .את החברות שלנו
,אתה לא כמו שאר הזרבובים .שרוצים רק דבר אחד
...איזה שלומיאלית .חכה רגע
.רבותיי, הגיע זמן לטקס הראשון
...מי זוכה להישאר .ומי נוסע הביתה באוטובוס
.הכל תלוי בברוק
.טרבור
.על זה טרבור מדבר
?אני יכול להגיד שלום לחבר .אה, בטח -
.היי ישו
!אין מצב
.הלו
.אני יודע, ראיתי
.גלן
.בריאן
?!מה
את רצינית? - אני מרגישה .שלא יצא לי להכיר אותך בכלל
?האם תקבל את הורד
.בסדר אבל לדעתי כל העניין מיותר
.כמו עפיפון הפרה של פיטר
.זה אף פעם לא יעבוד !פרה מחורבנת
,קליבלנד ?מה אני לא עושה טוב
,אתה צריך לגרום לה לרוץ .לפני שאתה מתחיל לרוץ
,כריס? כריס מותק ?אפשר לדבר איתך
!אלוהים! הוא איננו
.כלומר החדר הזה בבעלותי
.אני הולך לחגוג כאן בטירוף
.אחלה נשה, סטואי
.השגתי מהחבר של המנקה שלנו
אבל זה בסדר, היא תשתמש בכסף .לעשות בדיקת ממוגרפיה
!כריס
?איפה היית
.דאג אמר שאני לא חייב להקשיב לך
?דאג? החצ'קון שלך
.זהו זה
מחר בבוקר אנחנו הולכים לבית מרקחת
.לקנות משחה להיפטר מהדבר הזה
?מה אמרתי לך .היא מנסה להפריד אותנו
.לא נוכל להרשות לזה לקרות
.אין לי מצב רוח לזה
,'ברוכים הבאים ל'חוות האוכף .ולפגישה הקבוצתית הראשונה שלנו
?כולם מוכנים להיות קאובוי
.כן .כן -
.אני אוהב סוסים
.מצטער על האיחור בריאן .הנה הההסעה שלך
בחייך. אתה לא מצפה שאני .ארכב על הדבר הזה
.מצטער, אין לנו מספיק סוסים
.יודע מה? שכח מזה .אני הולך לעשן
.שלום אדם .היי הנרי -
'!יש לי את הכוח'
?ברוק? מה את עושה פה
.אני לא עומדת בזה יותר .כולם מתחילים איתי כל הזמן
.הייתי חייבת לברוח
?אפשר לשנורר אחת
אני אפילו לא יודעת למה .הסכמתי להשתתף בתוכנית הזו
זה פשוט לא אני. הייתי מעדיפה להיות בבית .ולהקשיב לאלבומי הג'אז שלי
?באמת
.יש לי אוסף ג'אז מכובד ?מה הטעם שלך
.די.ג'יי. ג'אזי ג'ף
.אני צוחקת
.תפסת אותי .תפסת אותי
לא, אני באמת אוהבת את ,קולמן הוקינס, בן וובסטר
,ואת המוסיקה המוקדמת של ג'ון קולטריין .לפני שהוא התנקה מהסמים
.כן, בלי זבל אין נשמה !בחיי -
.תסתכל על צ'בי צ'ייס
.נכון, נכון
אני חייב לציין שחשבתי שהיא סתם שחקנית
.שמחפשת 15 דקות של תהילה ...אבל היא
?היא די חריפה, אתה מבין
אסור להסתכל בברוק ...אלא במה שיש בתוכה
אתם יכולים להוציא ?את זה בעריכה, נכון
,ואולי גם תערכו את מה שאמרתי על זבל ...כל העניין על צ'בי צ'ייס
.נראה לי שהוא הטיפוס שתובע
.בטח אין לו גרוש על הנשמה
.בסדר רבותיי
בוא נראה איך מתקדמת .הפגישה של גלן וברוק
?ברוק, את רוצה עוד שמפניה
!בטח
!יש
...שכחתי מכם
.אני מניח שהפגישה הסתיימה
.לילה טוב ברוק .תודה על ערב נהדר
!אלוהים פיטר .נראה כאילו פרצו לפה
?נראה לך
!אלוהים! הם חזרו
!מדהים! מדהים לגמרי
.כל הכבוד גולדמן
?מה קורה לך מורט
.אני מצטער פיטר
חשבתי שאתה אחד ,הפושעים שפרצו לפה
והשמידו את כל .מאגר התרופות לטיפול באקנה
?פיטר, אתה חושב שכריס עשה את זה
.בחייך, לויס
.הוא לא פרוע כמו שאת היית בצעירותך
,למען השם
הייתי מכינה דגמי פלסטיק .של חלקי גוף של סלבריטאים
.טוב דריל. זה כבר מתייבש
.נחמד מאוד דרך אגב .אני אשים אותו ליד דן פוגלברג
?היי לויס, אני הבא בתור .חכה בחדר ההלבשה שלך -
.אני אגיע אליך, אוטס
.אני לא אגיע אליו
?גלן, אתה מוכן לקבל את הורד ?באמת -
למרות שסיממתי אותך ?ורציתי לשכב עם גופך מחוסר ההכרה
?!מה .כן -
.זהו הורד האחרון להערב
.בריאן !כן -
,אני יודע שהייתי ספקן בהתחלה
,אבל בכנות .מעולם לא הרגשתי כך כלפי מישהו
--אני מתכוון
.אני מאוהב, זהו זה
.אני מאוהב
סוף סוף אני מבין .את כל השירים ברדיו
'...מה חשבת'
'...שאעשה עכשיו'
'...כשאת עומדת מולי'
'...עם דמעות בעיניך'
לברוק נותר לבחור בין .קווגמאייר ובריאן
כל מה שנותר לברוק .הוא לפגוש את משפחותיהם
.היי בריאן
.אני מתה לפגוש את המשפחה שלך
.כן, גם אני .הם די נהדרים
,בריאן! ברוך הביתה !בן כלבה
.הפסדת? אתה חייב לספר לי הכל
?איך הייתה הרווקה ?פרחה טיפשה כמו שחשבת
?עם חזה גדול
.כנס וספר לי הכל
אתה בטח תצחיק אותי כל כך
.עד שייצא לי חלב מהאף
.פיטר, זו ברוק. הרווקה
.היא סועדת איתנו הערב .עברנו על זה לפני כמה דקות
.נהדר לפגוש אותך .שמענו כל כך הרבה דברים טובים
.אכן כן
?ובכן, כמה זמן את עוסקת בזנות
,לא דאג !אני לא ארים לה את החולצה
!כריס, יש לנו אורחים
?ובכן, היית פעם עם עוד בחורה
!לא !פיטר -
?מה
?הנה, אתה מרוצה דאג
,כריסטופר קרוס גריפין ?מה אתה עושה
?ג'ו, מה אתה עושה כאן .פיטר, לויס -
יש בידינו הוכחות לכך
שכריס פרץ לבית המרקחת .של גולדמן
!ידעתי! ידעתי
,לא רציתי להאמין .אבל זה נכון
?אלוהים, מה קרה לתינוק שלי
?מי מכר לך את הסמים
.גרמת לאימא שלי לבכות, דאג
.אני לא חושב שאתה חבר טוב
.אני לא אקשיב לך יותר ?באמת -
.נכנסתי לך לתוך הראש, שמנצ'יק
ואולי אשלח יד למוח שלך !ואעשה את זה
.טוב, טוב, אני אקשיב
.כל הכבוד
.עכשיו שים עלי קצת שומן נקניק
?מה קורה גבר ?מה קורה אחי -
?איפה כל הלבנים
.בריאן, היו לנו זמנים נהדרים
.אני מאוד מחבבת אותך .תראי, אני מבין -
.זה בסדר
אני מקווה שאת וקווגמאייר .תזכו לכל האושר שבעולם
.אבל אני בוחרת בך
--רק תבטיחי לי שהוא ישים את
?!מה
?את בוחרת בי
אחרי כל מה שקרה עם ?המשפחה שלי
זה לא היה נורא כמו הערב .שביליתי עם גלן ואימא שלו
!גלן, תאכיל את מיטנס
!יש לו אוכל בקערה
!זה אוכל ישן
!שקט מיטנס
.אל תדבר אליו ככה .הוא חלק מהמשפחה
,אימא, אם את רוצה שהשלישיה הזו תצליח .את חייבת לשנות את טון הדיבור
.עשית אותי לכלב המאושר בעולם
.אני אוהב אותך ברוק .גם אני אותך בריאן -
.טוב, סיימנו
.טוב, היה נחמד לעבוד איתך בריאן
.בהצלחה
?על מה את מדברת
?מה בקשר אלינו .תפסיק, זו רק טלוויזיה -
.היי בריאן ?מייקל אייזנר -
קבל מתנת פרידה זו .בשם רשת איי.בי.סי
?החשבון של השכרת הטירה !אין החזרות -
.היי ברוק, זה שוב בריאן
היי. לא הייתי בטוח אם .קיבלת את ההודעה האחרונה שלי
.או את כל האחרות
,בכל מקרה, אני אשאיר הודעה קצרה
,כי אולי את מנסה להתקשר אלי חזרה
,ואני לא רוצה לתפוס את הקו
...אני מניח ש .כן, תתקשרי אלי
.טוב, אני מנתק ...3, 2, 1
.טוב תתקשרי חזרה .אני אהיה כאן
.כל היום
.וגם הערב .טוב, ביי
.היי זה שוב אני .חשבתי ששמעתי קול בזמן שניתקתי
?לא
.אני מניח שלא .נדבר בקרוב
?הלו
.לא, מצטער
,היי מותק. אני מנסה אותך שוב ...אני מקשיב לבחור שלנו קולטריין
--את יודעת .בסדר
בכל מקרה, קיבלתי בפקס ,הצעה עבור טיסה זולה לקנקון
לא ידעתי אם זו את .שמנסה להשיג אותי
,אני אתן לך את המספר בבית שלי ...במקרה ואיבדת אותו
."התא הקולי מלא"
!לעזאזל
.חבילה עבור ברוק רוברטס .זו אני. תודה -
.היי, זה שוב אני
,התא הקולי שלך התמלא .אז קניתי לך מזכירה אלקטרונית
?אז מה המצבבב
--חשבתי לעשות משהו הלילה
!היי, את בבית
,תקשיב בריאן .אם לא תעזוב אותי אתקשר למשטרה
'ברוק אני כה מאוהב בך'
'מרפאת עור'
?כריס, איפה אנחנו לעזאזל .אמרתי לך דאג -
.זה מפעל לייצור נקניק
דוקטור, אתה חייב לעזור לי !להיפטר מהחצ'קון הזה
!בוגד !איזה גודל -
בטח חלק מהילדים הנוראים בבית הספר .'קוראים לך 'פני פיצה
.לא
.'אבי החצ'קונים' .לא -
.'פסגת המוגלה' .לא -
?'חבית' .כן -
.זה איום ונורא
.טוב, ניאלץ להשתמש בקורטיזון
?באמת
.גם אני יכול לשחק במשחק שלך
אל תחשוב שאני לא !מסוגל לעשות את זה בן אדם
.בסדר, בסדר .כולנו נירגע
!לא
?אתה בסדר חבית
.היא אמרה לי שהיא אוהבת אותי
.במה שהיה פעם להיט טלוויזיוני
אני לא מאמין שנשאבתי לתוך ,עולם הריאליטי המזויף הזה
.כמו כולם
.הפכתי לדבר שעליו צחקתי
.אני יודע שזה כואב בריאן .הסתכל על חצי הכוס המלאה
.יש לך חומר חדש לרומן שאתה כותב
...אתה יודע, הרומן שאתה כותב
...זה שאתה עובד עליו כבר 3 שנים
.אתה יודע, הרומן
?יש לך על מה לכתוב עכשיו, לא
.אולי הגיבור נכנס למערכת יחסים
...קצת שברון לב
.בדומה למה שאתה עברת
.הסתמך על נסיון חיים אמיתי
?קצת שברון לב ?תשלב אותו בעלילה
...תן קצת עומק לדמויות
...קריאה מעשירה יותר לקוראים
כתוב את מאה הדפים השניים
?כך שהקורא ינחש מה ההמשך
.קצת שינויים ותהפוכות .אולי אפילוג
כולם ילמדו שמסעו של הגיבור .איננו תמיד מסע מאושר
.אני משתוקק לקרוא אותו